تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
45،545گوسفند
45،546گوسفند
45،547گوسفند
45،549گوسفند
45...
نه، گوسفند 45،548 بودم
45هزار
... و
از دستم در رفت
3صبح؟
جه هيونگ
خوابيدي؟
اگه بيداري
ميتونم بهت زنگ بزنم؟
داره خوابم ميبره
خوابم مياد
آره خوابم مياد
بايد بخوابم
لطفا يه نفر يه کاري کنه خوابم ببره
مردم اين دنيا دو نوع ان
... مردمي که
هميشه مسير زندگيشون، حتي با وجود اشتباهاتشون، از يه راه پر از گل و معطر ميگذره
... و مردمي که توي فاضلاب بدبو گرفتار ميشن
و توي آب دست و پا ميزنن
زندگي من
هرروز و هميشه
مثل فاضلابه
هي خانم
شما که واقعا نميخواي بپري توي آب، نه؟
چرا باور نميکني؟
ميخوام همين جا بپرم
ميخوام بپرم توي آب و بميرم
خانم
خانم، همين الان بهم پول دادي که برسونمت خونه
من خانواده ات نيستم. پس چرا ميخواي زندگي باارزشتو
جلوي يه نفر مثل من تموم کني؟ کسي که حتي فاميلت هم نيست
تمام کاري که تو زندگيم کردم، پيانو زدن بوده
امروز
از ارکستر اخراج شدم
ارکستر؟
(ارکستر سمفونيِ شين يونگ)
(پيانيست گونگ سون مي)
پيانيستِ ارکسترِ سمفوني شين يونگ؟
پيانيست گونگ سون مي
از ارکستر اخراج شد. خودمم
از 7 سالگي، براي 35 سال
فقط و فقط پيانو ميزدم
... اون رهبر ارکستر لعنتي که امروز به گروه اضافه شد
اخراجم کرد
نام جو وان
خيلي پستي
ميخوام نفرينت کنم
خانم
خانم! واي نه! خانم
خانم! حالا چيکار کنم؟
متشکرم
... در اين شب زيبا
بايد يه خبر ناراحت کننده بهتون بدم
با اين آخرين اجرايي که داشتم
تصميم گرفتم خودمو از ارکستر سمفوني شين يونگ بازنشسته کنم
واي خدا
اما
... ميخوام يه رهبر ارکستر فوق العاده
... که قراره جانشين من بشه و اين ارکستر زيبا رو رهبري کنه
بهتون معرفي کنم
ايشون از قبل هم خيلي طرفدار داشته
ايشون مائستروي باانگيزه (مائسترو: رهبر کنسرت)
نام جو وان هستن
از ديدن همه تون خوشوقتم. من نام جو وان هستم
از وقتي بچه بودم
براي اين مرد احترام خاصي قائل بودم
ايشون استاد من هستن
و در حال حاضر رهبري ارکستر سمفوني آسيا رو بر عهده دارن
مائسترو سونگ جه هوان
واي خداي من - اونم اينجاست؟ واي خدا -
... رهبر محترم ارکستر
يه چوب رهبري براي تجليل از آغاز کارم بهم دادن
متشکرم
... من، نام جو وان، بهتون قول ميدم
که همراه با اين موزيسين هاي بي نظير
ارکستري زيبا تر و مسحور کننده تر
برگزار کنم
اميدوارم شما به عشق و حمايتتون از ما ادامه بدين
دارم يخ ميزنم
الو؟
اجرات تموم شد؟
الان کجايي؟ همين الان بيا اتاق سبز
نتونستم بيام
چي؟ چرا؟ فکر ميکردم بعد از رسوندن مشتريت اينجا باشي
بيخيال. خودت که ميدوني چقدر بدشانسم
يه نفر منو رزرو کرده بود که از پارکينگ رودخونه ي هان
تا مانگ وون دونگ با 15 دلار برسونمش
... منم با بيشترين سرعت رفتم اونجا، ولي مشتريم
خودشو انداخت تو رودخونه ي هان
رودخونه ي هان؟ ديوونه شده بود؟
کي؟
همون پيانيستي که امروز اخراج شد
ارشد سون مي؟
امکان نداره. بعدش چي شد؟
... منم پريدم توي آب تا نجاتش بدم
و گروه امداد اومد نجاتم داد
وقتي بلد نيستي شنا کني چرا ميپري تو آب؟
... به هرحال وقتي يکي جلوي چشمم ميپره تو آب
چطور ميتونم کاري نکنم؟
وقتي به هوش اومدم، توي آب بودم
خب؟
حالش خوبه؟
آره، ديدمش که داشتن ميبردنش توي آمبولانس الان دارم ميرم خونه
خيلي نااميد شدم. حتي پولم هم بهم نداد
ولي 3 دلار و 60 سنت حق کميسيون آژانس
و 65 سنت براي بيمه
از حسابم کم شد
اين دنيا چطور ميتونه اينقدر بي رحم باشه؟
اين چيزا مهم نيست. نزديک بود امروز بميري
بايد به حرفم گوش ميکردي و ميومدي اينجا
اصلا چرا به خودت زحمت دادي که سرويس بگيري؟
بايد وقتي فرصتشو دارم، پول دربيارم
به عنوان يه عضو ارکستر
نميتوني اين دنياي خشن و بي رحم رو درک کني
البته اينجا هم بهشت نيست
حالا که امروزت خراب شد، بيا اينجا ديدن مائسترو نام
براش جشن خوشامدگويي گرفتيم
الان حوصله شو ندارم
حوصله که برات آب و نون نميشه. بايد سعي کني شادي کني
خسته نباشيد - ممنون -
هي هي! مائسترو نام اومده
اينقدر حرف نزن و زود بيا اينجا
ممکنه خيلي اخلاق بدي داشته باشه ولي امروز خيلي سکسي شده
حتما يه کم شوکه شدين
خوب بودم؟
ولش کن. چطور ميتونم وقتي يکي از اعضا نيستم، بيام اونجا؟
اگه ميشه فردا همديگه رو ببينيم بيا همين کارو بکنيم
اينم يه عکس از لب هاي مائسترو نام
... اميدوارم هديه ام خوشحالت کنه
و کمکت کنه امشب خواب خوبي داشته باشي
واي عجب دختر بدجنسيه
از کجا ياد گرفته از اين حرفا بزنه؟
چي؟
اين چيه؟
لعنتي. واقعا که
ميشه 11 دلار و 50 سنت
... چي؟ خب
ببخشيد. ولي بدون چتر قيمتش چند ميشه؟
ميشه 5 دلار و 50 سنت
واي دارم ديوونه ميشم
لعنتي! امروز هوا خيلي غبارآلود بود
چي؟
داشتين با من حرف ميزدين؟
بارون پر از گردوغباره
اگه لازمش داري ببرش
چترتون رو؟ - آره -
چرا؟
منو ميشناسين؟ - نه -
پس چرا دارين چترتونو بهم ميدين؟
برام مهم نيست خيس بشم
اون موقع ديدم چتر نخريدي
لازم نيست پولي بهم بدي. بگيرش
صبر کنين
ببخشيد
واي خدا
بايد بگيريدش
خيلي ممنونم ولي نميخوام مديون يه غريبه باشم
با اين حال ممنونم
حالت خوبه؟
... بهتون قول ميدم
اين داستاني که ميخوام بگم
داستان عاشقانه نباشه
داري کجا رو نگاه ميکني؟ نزديک بود بميري
(اين قسمت: مرد مرموز)
هي
چي شده؟
هي
خوبي؟ هي
... يه بار ديگه بهتون قول ميدم
... که اين داستاني که ميخوام براتون بگم
داستان عاشقانه نيست
فکر کنم بتونين اينو به عنوان يه سفرنامه در نظر بگيرين
... يه سفر تاريک
مبهم و بي رحم
براي پيدا کردن حافظه اي که از دست دادم
(ميخوام آوازتو بشنوم)
قسمت اول
کي بود؟
اوني؟ - چشمم روشن -
نصف شبي باعث شدي از ترس سکته کنم
چيکار ميکني؟ بلند شو
بيدارم بابا
لازم نيست بزنيم
ديشب اينجا خوابيدم؟
انترن ها رو بيدار نکن و آروم بيا بيرون
همه شون کشيک بودن
چطور ممکنه يه نوازنده ي تيمپَني متوجه نشه که چوبشو گم کرده؟ (تيمپني: نوعي ساز ضربي)
بگيرش
اون آقايي که ديشب آوردت اينجا اينم آورد
آقايي که منو آورد اينجا؟
اينو آورد؟
نگران بود که بارون خرابش کنه
به خاطر همين گذاشته بودش توي کيف
چطور همچين چيزيو ميدونست؟
يعني موزيسين بوده؟
بايد شماره شو ميگرفتم
شماره ديگه چه کوفتيه؟
... لازم نکرده به پسراي ديگه توجه کني
حواست به دوست پسر خودت باشه
چرا يه دفعه بحث جه هيونگ رو ميکشي وسط؟
چه مشکلي داره؟
اگه يه ماهه بهت خيانت نکرد, از کارم استعفا
چرا همچين چيز وحشتناکي ميگي؟
جه هيونگ هيچ مشکلي نداره
اون کاملا عاشق و شيداي منه
( مرکز هنر اس واي)
(يو دا پست جديد آپلود کرده)
اخبار شوکه کننده
گونگ سون مين, پيانيستي که اخراج شد
با پريدن در رودخانه هان اقدام به خودکشي کرد
...فکر ميکنيد کي باعث شد که اون بخواد خودش رو بکشه
اونم بعد از 15 سال؛ که عضو ارکستر(دسته نوازندگان) بوده؟
ما هم سرنوشت مون مي تونست مثل اون باشه
اوه خدا، يو دا باور نکردنيه
بلبشويي ميشه به خاطرش
چي شده؟
ميدوني چيه؟
طبيعيه آدم تو جووني با سختي هاي زيادي روبه رو باشه
حداقل بايد بخورم
کيمباپ با سس
خوشمزه ست
(جني)
هي، چي شده؟
هي، کجايي؟
من؟ براي درسام تو آکادمي ام. براي چي؟
درس مهم نيست
مائسترو نام يه اوديشن برگزار کرده
فکر کردم براي پيانو بوده
ولي دنبال يه پرکاسيونيست (نوازنده ساز ضربي) ميگرده
جدي ميگي؟ - معلومه -
مائسترو نام خيلي مصمم ئه
,اوديشن تازه شروع شده
پس زودباش بيا اينجا
اوه خدا، لعنت بهش
چه رنگي مياد تو ذهنت؟
ببخشيد؟
اين اجرا
سبز، آبي، زرد، يا نارنجيه؟
...خب، من... خب
نارنجي؟
نارنجي
آره؟
ممنون
بعدي
(خط 541 به زودي ميرسه )
اوه خدا، زودباش
!تاکسي
واي خدا
ممنون
بعدي
آجوشي, تندتر تندتر
اينجوري ميميريم
ميخواي بميري؟
اگه به کارم نرسم؛ ميميرم. زودباش
ديوونه ست؟
براي چي پرکاسيونيست (نوازنده ساز ضربي) ميخواد؟
ميدونم، درسته؟ بايد به شرکت شکايت کنيم؟
اگه مثل سون مي اخراج بشي چي؟
مثل اون خودت رو پرت ميکني تو رودخونه هان؟
مشکلت چيه؟ - اي خدا -
واي خدا
چي شد؟ اوديشن هنوز تموم نشده مگه نه؟
آروم تر حرف بزن
هيچ کسي حال خوبي نداره
,به خاطر اوديشن ناراحتن
حتي يه نفر عکس سون مين که تو بيمارستان بستريه رو هم آپلود کرده
بعد از اينکه سعي کرد خودکشي کنه
واقعا؟
ولي بازم فرصت خيلي خوبي برات هست
پس فکر کنم اين بهترم هس
از دال هي خواستم اسمت رو تو ليست اوديشن بنويسه
پس منتظر نوبتت باش که بري اتاق سبز
تمرين رو شروع مي کنيم
لطفا بيايد تو
نگران نباش
فقط دقيقا همونجوري که تمرين کردي انجامش بده
نگران نباش. من سر زندگيم روش شرط مي بندم
نه، بايد زندگيم رو براش بذارم
خوب انجامش ميدم
وقتي بيست ساله بودم زندگي خيلي آسون تر بود
,ولي الان
...يه روح سرگردونم که بايد همش منتظر باشم
تا يکي هم منو انتخاب کنه
هنر زيباست مثل يه رويا
,ولي در واقع
...فقط يه سفر بي پايان تو جنگله
تا منتظر بموني يکي بياد شکارت کنه
همه چيز همينه
ممنون. بعدي
دست پاچه نشو
هيچ تکراري توي زندگي وجود نداره
از وقتي يادمه بيکار بودم
ولي امروز، هر جور شده بايد قبول شم
نواختنش رو دوست دارم
ولي بايد قدرتش رو کنترل کنه
چي فکر ميکني؟
ساکت
هونگ يي يونگ؟
خون
خداي من، تو بي نظيري
چقدر دست و پا چلفتي اي که تو اوديشن, مالت(چوب طبل) از دستت در ميره
اي خدا، من خيلي احمقم
اون آهنگ رو خيلي تمرين کرده بودم
...چرا بايد يه دفعه
مالت از دستم در بره؟
اوديشن چطور پيش رفت؟
چرا تا الان چيزي بهم نگفتي؟
ببخشيد
فردا بهت زنگ ميزنم
جه هيونگ، خوابيدي؟
جه هيونگ، خوابي؟
دم غروب هرچي بهت زنگ زدم جواب ندادي
مُردم امروز تا صدات رو بشنوم
نميشه الان بهت زنگ بزنم؟
نميشه الان زنگ بزنم؟
آهِت خونه همسايه رو سوراخ ميکنه
نودل که آماده شد
بايد تخم مرغ بهش اضافه کني
که مزه دار بشه
هيچي از زندگي نميدوني
ببخشيد
به شما چه که من کِي تخم مرغ اضافه ميکنم؟
...وقتي حتي همديگه رو نميشناسيم درباره زندگيم نظر نديد
بگيرش اگه بهش احتياج داري
منو مي شناسي؟ - نه نمي شناسم -
حواست کجاست؟ نزديک بود بميري
پنير يا کيمچي؟
چي؟ - ...راميون که مي خوري -
با پنير ميخوري يا کيمچي؟
معلومه، راميون رو با کيمچي ميخورن ديگه
باشه، پس. با کيمچي
چي ميخواي؟
اي بابا خيلي کندي
فکر کردم دوست نداري به غريبه ها بدهکار باشي. درست نميگم؟
ولي اون روز، بهت کمک کردم، مگه نه؟
خب که چي؟ - با کيمچي بهم پسش بده -
کيمچي تفت داده دوست دارم. حله؟
برنج سرخ کرده با گوشت خوک و پنير بخر. سه دقيقه هم بذارش تو ماکروفر
برنج سرخ کرده با گوشت خوک و کيمچي تفت داده شده
خوبه؟
سعي کن درک کني
امروز خيلي سرحال بنظر نمياي. روز بدي داشتي؟
به تو چه ربطي داره؟
سرت به کار خودت باشه
خب، من خيلي هم باهات غريبه نيستما
زندگيت رو نجات دادم، مگه يادت رفته
نجاتم دادي؟ - آره من. من نجاتت دادم -
اون روز؛ اين بيرون
خدايا, سه نصف شب داري راميون ميخوري
حتما بي خيال رژيمت شدي
با دوست پسرت به هم زدي؟
يا کسي ازت کلاهبرداري چيزي کرده؟
بسه ديگه
داري منو دست ميندازي؟
دارم اغوات ميکنم
چي؟ تو ديگه عجب آدمي هستي - چي؟ -
قشنگ تو صورتم نگاه ميکني و بد و بيراه بارم ميکني
ترسناکي
کجا ميري؟
اينجا
چيه؟ - شمارمه -
ميدونم نبايد روي پول چيزي بنويسم
اين جوري مطمئنا دور نمي اندازيش
لطفا بر برداشت نکن؛ نمی خوام مخت رو بزنم
دنبال کار پاره وقت ميگردم
کار پاره وقت؟ - آره -
امري داشته باشي؛ ميتونم انجام بدم
چيزايي که وقتي تنهايي؛ بهشون احتياج پيدا ميکني
مثلا، ممکنه کسي لازمت بشه که کيسه هاي سنگين رو برات بلند کنه
کسي رو بخواي که وقتي مريضي
برات دارو بخره
ميتونم آشغالا رو هم برات بذارم دم در
...يا ميتونم
...وقتي
نميتوني بخوابي عصرا بهت زنگ بزنم
عجيب غريب نيستم
تمام تجربيات کاري من تاييد شده ست و هيچ سو سابقه اي ندارم
اگه بخواي ميتونم کارت شناساييم رو هم بهت نشون بدم
جدي توقع داري باور کنم؟
...خب، بستگي به خودت داره
که باورم کني يا نه
ديگه براي امروز کار من تموم شده
خدايا، همه شون وا رفتن
(مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها)
اگه تو اوديشن قبول نشدي به اين معني نيست که زندگيت نابود شده
چرا تمام روز از زير تماسام در رفتي و جواب ندادي؟
فکر کردم خودتو گم و گور کردي و نشستي به گريه کردن
من که جايي نرفتم
تا صبح تو سالن تمرين بودم
چرا تمرين ميکردي؟ فکر کردم ناراحتي
,وقتي ناراحتي
بهترين دواش اينه که استراحت کني
وقتي مشتريت رو رسوندي بيا اينجا
اگه امشب نياي، کاراي کلوب دوبرابر ميشه
چي؟ امکان نداره
از کِي تا حالا؟ - از امروز -
لعنت به شما بچه ها
هي، اونجا منتظرم باش
آقا، گرمتونه؟
پنجره رو باز کنم؟
ببخشيد رئيس
چون زندگي برام سخت شده بود اين کار رو کردم
آقا - ...نبايد -
- آقا - همه اش تقصير منه
من سه تا بچه دارم
قربان، لطفا همين يه بارو بي‌خيالم بشيد
خداي من، داري چيکار مي‌کني؟
!نه! نه
يه ليوان آبجوي ديگه لطفا
فارغ التحصيلان دانشکده‌ي موسيقي شين يونگ اينجا قرار ملاقات دارن؟
...کجا
!يي يونگ! اينجا
!هي
...همگي، سرگروه بيست و سومين گروهمون از
انجمن ارکسترـه شين يونگ اومده
خيلي وقته نديدمت - مدتي ميشه همو نديديم -
هي، دير کردي - خيلي دير اومدي -
مي‌دونم - دقيقا -
بنوش، بنوش - بنوش، بنوش -
تا کي مي‌خواي منو وادار به رقصيدن کني - تا کي مي‌خواي منو وادار به رقصيدن کني -
به شونه‌هام نگاه کن - به شونه‌هام نگاه کن -
از جا در رفتن - از جا در رفتن -
هر کي ببازه بايد بنوشه - بنوش -
اينو مي‌خوايد؟ - همينو مي‌خوايم -
!باشه! بزنيد بريم
بفرماييد، بفرماييد، ممنون
تو بعدي هستي - بريم تو کارش -
بهترين فرد کلاسمون بودن هيچ فايده‌اي نداره
...ارکستر سمفوني با وجود کمک‌هاي مالي
به زور يه اجرا گيرش مياد
حقوق من يه کمي از حداقل دستمزد بالاتره
تازه الان بايد با سال بالايي‌هام هم رقابت کنم
خيلي اعصابم داغون ميشه
هي، با اين حال تو يه موسيقي ‌دان هستي
سه سالي ميشه که از ارکستر اخراج شدم
و شروع کردم به آماده‌سازي دانش‌آموزا براي شرکت در آزمون ورودي
اصلا احساس خوشحالي نمي‌کنم
دارم بهتون ميگم انگار تو عالم امواتم
چرا امشب انقدر همه افسردن؟
بازم شماها شغلي داريد که مناسب با مدرکتونه
20سال ويولن-سل زدم
ولي الان دارم اينترنتي کفش مي‌فروشم
هي، بده بالا
بده بالا - بده بالا -
!هي، تو
بهتون حسوديم ميشه
تو و تو
به همتون حسوديم ميشه
اون چش شده؟
هي، مست شدي؟
بذاريد يکم بيش‌تر درباره‌ي خودم بگم
روي هم رفته 17 تا مصاحبه رو رد شدم
هرگز خارج کشور درس نخوندم و فاقد صلاحيتم
پس حتي نمي‌تونم خوابشو ببينم که دانش‌آموزا رو براي امتحان دانشگاه آماده کنم
و خيلي وقته که کارم رانندگي‌ـه
ديروز، تو يه مصاحبه شرکت کردم
مالتم (چوب طبل) از دستم در رفت و خوردم زمين
و اگه گفتيد بعدش چي شد؟
خون دماغ شدم
خداي من - بازم اشکالي نداره -
چون که من يه رويا دارم
و يه دوست پسر بانمک که منو همينجوري که هستم دوست داره
باشه، تو برنده‌اي تو بهتريني
تشويق کنيد - حق با اونه -
تو بهتريني
بچه‌ها، زياد از عمرمون باقي نمونده بيايد کل شب رو بنوشيم
به سلامتي - به سلامتي -
بيايد بنوشيم - باشه -
باورنکردني هستي واقعا ميگم
ممنون
خيلي خستم
چوي سو جو؟
ازش يه پيام دريافت کردم، اين چيه؟
تو هم يدونه گرفتي؟ - چي؟ -
"کشف کردن يه رابطه‌ي مخفيانه؟"
دوست پسر يي يونگ؟ - امکان نداره -
خداي من
چيه؟ - هونگ يي يونگ؟ -
داره مياد -
قايمش کن
چرا وقتي رفتم دستشويي و اومدم جو اينجوري شد؟
بايد بنوشيم
بچه‌ها، من حالم خوبه
خوشحالم
هنوز رويام و عشق زندگيمو دارم
چيه؟
هي، هي - نه، نه -
نه - هي، هي -
حقيقت نداره خودت مي‌دوني سو جو دروغگوئه
درسته - درسته، اکثر وقتا بلوف ميزنه -
اون واقعا عجيبه - اون دروغگوئه -
اون يه دروغگوئه گنده و چاقه - چيه؟ -
چي شده؟
ديونه کننده ست
همين الان کشف کردم که ها اون جو با يکي رابطه داره
اونا تو آسانسور هتل ميونگ شيک بودن
...يارو
يارو دوست پسر هونگ يي يونگ، مون جه هيونگه
يي يونگ! هي - بايد چيکار کنيم؟ -
هي، بلند شو
لعنتي، مي‌خوام بکشمشون
هي، يي يونگ
حالت خوبه؟
هي
باورم نميشه
عزيز من، برو بخواب
داري خيلي خوب مي‌خوابي
خوبه؟
آره، مزه اش بهترم شده چون که تو خريديش
ولي مطمئني که نمي‌خواي بخوري؟
بايد يه پرس ديگه سفارش بدم؟
نه، همين خوبه، بهت گفته بودم که رژيمم
نيازي نيست رژيم بگيري
نه، الان نمي‌توني چاقيمو ببيني
بخور، همه چيو تموم کن
خيلي خوبه
خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
اون گوشتو ببين
به نظر خيلي دلپذير مياد
عجب آشغالي بود
مي‌دونم بهش گفتم تمومش کنه
اما چطوري تونست واقعا اينکارو بکنه؟
فقط خودت دهن نداري
منم يه دهن درست حسابي دارم
اگه نتونم گوشت بخورم
نمي‌تونم ازدواج کنم
چه آدم کينه‌ توزي
نگاش کن
چه آدم کينه‌ توزي
هي، بيا بريم خونه
خونه گوشت داريم - تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟
چرا يه غريبه داره اذيتم مي‌کنه؟
چي؟ بازم تويي؟
چرا وقتي مست مي‌کني انقدر جيغ جيغو ميشي؟
برو خونه
هي، هي
اينجا رو ببين
گفتم اينجا رو ببين
چرا برات مهمه؟ چرا؟
...چرا وقتي گريه مي‌کنم
...يا سروصدا راه مي‌ندازم
يا تخم‌مرغ داخل نودل مي‌ندازم، برات مهمه؟
...وقتي بايد تخم مرغ رو اضافه کني که
نودلا تقريبا پخته باشن
اينجوري خوشمزه ميشه
اين چيه؟ - شمارمه -
دارم دنبال يه کار پاره وقت مي‌گردم
امري داشته باشي؛ ميتونم انجام بدم
درسته
پول
...داري کجا ميري؟ تو همون کلاه‌برداري هستي که
از اون پول واسه فريب دادن من استفاده کردي
دارم ميرم خونه چطور؟
خونه؟
اونوقت خونت کجاست؟ اين راه خونه‌ي منه
بايد عادت مستيت رو درست کني
تنها کسي که اينجا زندگي مي‌کنه تو نيستي
داري کجا ميري؟
!نرو
اينجا راه خونه‌ي منه پس نرو
الان بهم پوزخند زدي؟
باشه، بهم پوزخند بزن هرچقدر دلت مي‌خواد بهم پوزخند بزن
!پوزخند
حقمه که پوزخند بخورم
کاملا حقمه
چه زندگي رقت انگيزي دارم
...هيچ‌کس حقش نيست که
پوزخند بخوره
خداي من! چيه؟
تو چته؟
مي‌خواي؟
چي؟ نمي‌تونم صداتو بشنوم
مي‌خواي باهام بخوابي؟
باهام بخواب
باهام بخواب، باشه؟
بيا با هم بخوابيم
بيا بخوابيم
لطفا باهام بخواب، باشه؟
لطفا باهام بخواب
سلام؟
منم اون جو، مي‌خوام ببينمت
من بايد بيام اونجا يا تو مي‌خواي بياي اينجا؟
(ها اون جو)
'مي خوام آوازت رو بشنوم' "تماس بعد از ظهر" -? @sunflowermag ?-
تو دوست دخترشي
اجازه داري هر چي که درخورشه بارش کني
براي توئه، شنيدم نوشيدني موردعلاقته
جه هيونگ بهم گفت
...شنيدم سو جو
ديروز همه چيو برملا کرده
حتما بقيه حسابي پشت سرم حرف زدن
نگرانيت اينه؟
نگرانيت اينه که بقيه پشت سرت حرف زده باشن؟
البته که نه
به اينکه ديگران پشت سرم غيبت کنن عادت دارم
...جه هيونگ بهم گفت که
نمي‌خواد باهات بهم بزنه
تو چي؟
منم نمي‌خوام ديگه ببينمش
پس بيا اتفاقي که ديروز افتاده رو فراموش کنيم
البته اگه دربارش نمي‌دونستي خيلي بهتر ميشد
الان داري باهام شوخي مي‌کني؟
شايد براي تو اون يه رابطه‌ي يه شبه باشه ...ولي براي من
...براي من، اون يکي از آدماي باارزش زندگيمـ
اگه اون انقدر برات باارزشه
بايد مطمئن مي‌شدي که بهت خيانت نمي‌کنه
موافق نيستي؟
بهت گفتم بياي اينجا تا با هم آشتيتون بدم
قرارو من براتون جور کردم
پس بقيه اش به خودتون بستگي داره
من پول نوشيدنيم رو ميدم
هر کاري دوست داري بکن
يي يونگ - حتي اسم منو به زبونت نيار -
نمي خوام بشنومش
يي يونگ
بهت گفتم که اسمم رو صدا نزن
... اين کُتي که پوشيدي
قيمتش 800 دلاره
اي عوضي؛ اين 800 دلاره
من اينو با اقساط 10 ماهه خريدم
اينو مي دونستي؟
... تو مي دونستي چقدر دارم
براي ديدنت و اين رابطه زحمت ميکشم
ولي تو هيچ وقت باهام تماس نگرفتي
چون مشغول خيانت کردن بودي؛ در دسترس نبودي؟
.... چطور تونستي چيزي رو که من برات خريدم؛ بپوشي
و با دوستِ من بخوابي؟ چطور؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
... من
منم وظيفه ام رو انجام دادم
چي؟ - با وجود اين که خسته بودم؛ -
تو منو نصف شب بيدار مي کردي و ميگفتي نمي توني بخوابي
و اين کُت
تو اوني هستي که اينو برام خريده
ازم عذرخواهي کردي و گفتي اين به خاطر بيدار کردن هاي هر شبمه
تو واقعا اصلا منو دوست داشتي؟
يا فقط به يکي نياز داشتي که کمکت کنه خوابت ببره؟
درش بيار؛ درش بيار
درش بيار
! درش بيار
باورم نميشه که اين حرف رو زدي
فکر کردي کي هستي؟
کاري کردي که تموم پولي رو که درميارم؛ خرج کنم
و حتي رفتي با دوستم خوابيدي
و چي؟
داري ازم مي پرسي که اصلا دوستت داشتم يا نه؟
متاسفم
واقعا متاسفم - ! نزديک من نيا -
فقط پول نوشيدنيم رو بده
! يي يونگ
يي يونگ؛ متاسفم
ميشه لطفا حرف بزنيم؟
! يي يونگ
يه نابغه اي؛ يه بار حرف خوبي زد
"عشق؛ وقت تلف کردنه"
نمي دونم عشق واقعا وقت تلف کردنه يا نه
... ولي مي دونم چيزي که برام بوده
قطعا يه اتلاف وقت حسابي بوده
خدافظ
اين يه دلار ميشه
بفرما
اين چيه؟ - شماره ي منه -
لطفا بد برداشت نکنيد؛ نمی خوام مخت رو بزنم
دارم دنبال يه کار پاره وقت مي گردم
ممنونم
خدافظ
يه سالاد کُب و يه اسپاگتي آگليوِاوليو
بله قربان
الو؟
هي
... من همون شخصي ام که ديروز
جلوي رستوران؛ باعث اون هياهو شد
... خب
بابت ديروز متاسفم
فقط بهش به چشم يه تجربه خيلي بد نگاه کنيد؛
و لطفا اينو از حافظه تون پاک کنيد
باشه؛ پس
الو؟ - زنگ زدي بهم اينو بگي؟ -
خب؛ يه جورايي
مي خواستم ازت يه خواهشي هم بکنم
ولي فهميدم که نبايد اين کارو بکنم
متاسفم
هي؛ صبر کن
... اگه براي اين زنگ زدي
که به يه نيرو کمکي نياز داري؛
مشکلي نداره؛ راحت بهم بگو
من براي پول هر کاري ميکنم
خودت بهم گفتي که حتي عصرها هم مي توني تماس بگيري؛ مگه نه؟
بله؛ درسته
من هر کاري براي پول ميکنم
... پس
ميشه برام بخوني؟
بخونم؟ - آره -
حتي اگه خوندنت هم بد باشه؛ بازم بهتر از هيچيه
بهم کمک ميکنه که بخوابم
... پس داري ميگي
.... ازم مي خواي برات بخونم
حتي اگه نمي تونم؟
مي دونم به نظر عجيب مياد
ولي حتي قرص هاي خواب آور هم اثر ندارن
ضرورتي نداره که حتما شما باشي
اگه کس ديگه اي هم هس که دلش مي خواد اين کارو واسم بکنه؛ بهم خبر بده
من يه حرفه ايم؛ کِي بايد بهت زنگ بزنم؟
چي؟
اوه؛ امشب؟
... خب
حدوداي نصفه شب؟
باشه؛ پس 11:50 دقيقه بهت زنگ ميزنم
اگه بعد از شنيدن آوازم ؛ موفق شدي بخوابي
مي توني رسما منو فردا استخدام کني
اگه نتونستي بخوابي؛ فقط فراموشش کن
چطوره؟
خب؛ به نظر مياد معامله خوبي باشه
باشه؛ ساعت 11:50 دقيقه بهت زنگ ميزنم
خداي من؛ تو الان چيکار کردي؟
اميدوارم بهتون خوش بگذره
قطعه مورد علاقه ام؛ سمفوني شماره 10 شوستاکوويچ ئه
و يه نکته مخفي توي اين قطعه هس
مي خواي بدوني که چيه؟
رو ميزنه؛ D تيمپاني
E بخش
C,
B و
و زماني که اون 4 تا نوت رو به آلماني تغيير ميدي؛
اون به پاراف هاي شوستاکوويچ تبديل ميشه
و همين طور من راز خودمو دارم
... از تابستون پارسال
چيزي يادم نمياد
وقتي که 26 سالم بود؛
... سوار يه تاکسي بودم
و تصادف کردم
و به خاطر اون تصادف؛
حدود 3 ماه از حافظه با ارزشم رو از دست دادم
سه ماه
بعضي وقتا تصورات ديوانه کننده اي دارم
... بعضي وقتا فکر ميکنم
... نکنه يه
راز بزرگي توي اون حافظه اي هس؛ که از دستش دادم
نه؛ ديگه زيادي دارم بهش فکر ميکنم
درسته؛ مهم نيس حافظه من چقدر افتضاح باشه؛
اين که ديگه نمي تونه از واقعيت الانم؛ بدتر باشه
الو؟
آهنگي رو که مي خواي بشنويد؛ انتخاب کردين؟
صبر کن؛ بذار نفسم جا بياد
پس قراره آهنگي رو که درخواست ميدم؛ بخوني؟
اگه هيچ درخواستي ندارين؛
هر چي که دلم مي خواد رو مي خونم
متوجهم
حالا که اين طوره؛
رو بخون "One Man" برام از کيم جونگ گوک "One Man".
"One Man"? آهنگ قشنگيه
باشه؛ پس الان مي خونم
♪حتما زمان طولاني اي بوده♪
♪به قدر کافي طولاني♪
♪براي اين کلمات که رنگ ببازن♪
♪مي تونم اينو توي چشمات ببينم♪
♪درست مثل دوستت♪
♪که همه چي رو در موردت مي دونه♪
♪يکي مثل سايه ات♪
♪بايد باهات مي بودم♪
.... امکان نداره؛ چطور مي توني - ♪تموم اين مدت ♪-
چطور مي توني اينقدر خواننده ي بدي باشي؟ - ♪... وقتي که ♪-
♪همه چيز برات سخت شده بود♪
♪وقتي که ناراحت بودي♪
♪حتي وقتي که تنها بودي♪
♪وقتي که لطمه خورده بودي♪
♪بعد از بهم زدن♪
♪اون مي تونه کلک گوشهات رو بکنه♪
♪يه مردي هس♪
♪خيلي دوستت داره♪
♪يه مردي هس♪
♪که نمي تونه عشقش رو بهت اعتراف کنه♪
♪ولي اون کنارته♪
ولي اين خيلي عجيبه - ♪وقتي دستت رو دراز ميکني؛ ♪-
... حالا که دارم به خوندنش گوش ميدم
♪اون بهت تسلي ميده♪
قلب آتشينم داره آروم ميشه
بيشتر از تو
توي اين چند روز گذشته؛ بايد خسته شده باشم
♪دارم ديوونه ميشم♪
♪مي خوام♪
♪محکم بغلت کنم♪
♪يه زني هس♪
♪که هيچ چيزي♪
♪درباره اين مرد ؛ نمي دونه♪
♪حتي توي اين لحظه هم دارم گريه مي کنم♪
الو؟
اين چيه؟
خداي من
(يک سال قبل)
زود باشيد
عجله کنيد
درخواست نيروي پشتيباني کنيد
يه قتلي اتفاق افتاده
.... يه مردي که به نظر نزديک 30 سالشه
توسط تيم نجات؛ از صحنه داره منتقل ميشه
بعد از اين که يکم ديگه صحنه جرم رو بررسي کرديم؛ برمي گرديم
ترجمه و زيرنويس شيما؛ شهرزاد؛ فهيمه و زهرا
(مي خوام آوازت رو بشنوم)
براي هر تماس؛ 10 دلار ميشه
اول هر هفته هم پولش رو بهم ميدي
2AM از "This Song" مي خوام آهنگ رو بخونم
اولين قطعه ام رو واسه اولين برنامم انتخاب کردم
فردا ساعت 10 بيا به استوديوي تمرين
پس با مائسترو نام خوابيدي - "واو ؛ واو" -
بايد مراقب باشي, هر کسي که توي ارکستر هس؛ مايه افتخاره
صبح بخير
اون کيه؟ - ... يه پيانيست بازديد کننه -
در اولين نگاه عاشق شدم
ايشون آقاي جانگ يون هستن
باهام قرار بذار - بهم علاقه داري؟ -
من که خيلي علاقه مند شدم؛ تو نشدي؟